"Fechar os olhos"

é uma expressão que alguns traduziriam como "hipocrisia". Não é. É comum em Portugal e em muitas sociedades de modernidade manca. Os que invocam o fechar de olhos vêem esse comportamento como moral e caridoso. Ele está de acordo com o fundo católico (mais do que cristão) da cultura portuguesa - e de muitas sociedades de modernidade manca. Encontra-se na teoria do pecado e da confissão. Ou na distinção inacabada entre comportamento e identidade (condenar a acção pecaminosa e ter pena da identidade do pecador - pena, nunca respeito ou, em rigor, nenhuma teoria da identidade). Encontra-se nas explicações de senso comum sobre as prioridades morais: por exemplo, se o fechar de olhos for para bem da família, está desculpado o comportamento, mesmo que comporte uma ilegalidade.

Quem defender a superioridade moral (auto-atribuída, claro) do "fechar os olhos" é mais facilmente compreendido pela massa do quem falar quer em termos de cumprimento da legalidade, quer em termos de respeito pelas identidades ou pela decisões pessoais.