VISTO.


Under the Tuscan Sun. Um casal de lésbicas, uma das quais grávida, oferece à heroína recém-divorciada uma viagem a Itália. Brincando com a amiga, dizem-lhe que não vai ter que se chatear com homens pois trata-se de uma excursão gay. Para mais, uma excursão com muitos casais. Pois não é que @ tradutor/a coloca nas legendas couples, em vez de "casais"? Deve ter-lhe feito tanta confusão ouvir "casais" por referência a pessoas do mesmo sexo que deve ter achado tratar-se de uma palavra de código gay, intraduzível. Ou então achou mesmo que era impossível usar tal expressão. Santíssima Trindade! (Por acaso, um arranjo ainda mais esquisito, em que pai e filho são a mesma coisa...).

Além da mãe lésbica, o filme narra com muita poesia a relação de amizade entre a americana em Itália e os imigrantes polacos que trabalham na reconstrução da sua casa - enquanto atura homens que parece impossível existirem mas existem mesmo. Para mainstream, é muito educativo. Mas, é claro, é tudo americanices...